1
00:00:09,150 --> 00:00:13,110
"Quartier de Trost"
2
00:00:13,950 --> 00:00:18,529
J'ai trouvé un survivant !
Ici! Donnez-moi un coup de main !
3
00:00:18,530 --> 00:00:20,290
Attention maintenant !
4
00:00:21,660 --> 00:00:26,079
Ne t'inquiète pas. Tout va bien maintenant.
5
00:00:26,080 --> 00:00:30,049
Les Titans s'éloignent
de l'île en ligne.
6
00:00:30,050 --> 00:00:34,839
Je doute qu'ils aient eu l'intention de nous faire du mal, mais...
7
00:00:34,840 --> 00:00:40,389
Qu'est-ce que c'était bizarre,
un rêve terrifiant ?
8
00:00:40,390 --> 00:00:45,809
Ma maison...! À cause de
Eren Jaeger, ma maison était... !
9
00:00:45,810 --> 00:00:48,729
C'est un petit sacrifice à payer.
10
00:00:48,730 --> 00:00:50,769
Comment oses-tu !
11
00:00:50,770 --> 00:00:55,399
Son fils a été tué !
La chute du mur a tué beaucoup de gens !
12
00:00:55,400 --> 00:00:57,699
Non, c'est Eren qui les a tués !
13
00:00:57,700 --> 00:01:02,539
C'est exact. Eren Jaeger
tué son propre peuple.
14
00:01:02,540 --> 00:01:09,879
Mais s'il n'avait pas réveillé les Titans du Mur,
le monde viendrait tous nous massacrer !
15
00:01:09,880 --> 00:01:14,839
Ouais! L'Empire Eldien
survivez grâce à leur sacrifice !
16
00:01:14,840 --> 00:01:16,679
La victoire est à nous !
17
00:01:16,680 --> 00:01:20,889
Vous ne pouvez pas gagner sans sacrifice,
mais ça valait le coup !
18
00:01:20,890 --> 00:01:22,389
Donnez votre cœur !
19
00:01:22,390 --> 00:01:25,479
Donnez votre cœur ! Donnez votre cœur...!
20
00:01:25,480 --> 00:01:27,979
- Attelage.
- C'est un problème.
21
00:01:27,980 --> 00:01:31,939
Avec tout le monde, ça s'est bien passé,
les gens vont s'affronter.
22
00:01:31,940 --> 00:01:34,990
Nous devrons peut-être nous armer.
23
00:01:37,820 --> 00:01:40,659
Apportez tout l'équipement anti-émeute possible !
24
00:01:40,660 --> 00:01:42,160
-Roger !
-Roger !
25
00:01:44,580 --> 00:01:48,920
Bon sang. Que sont-ils
Que fais-tu à Shiganshina ?
26
00:01:55,340 --> 00:01:58,380
Ça vient de... du sous-sol ?
27
00:02:21,200 --> 00:02:23,739
Si tu cries...
28
00:02:23,740 --> 00:02:26,040
...Je vais te trancher la gorge.
29
00:02:33,500 --> 00:02:36,170
Tout d’abord, enlevez la veste.
30
00:02:41,800 --> 00:02:45,259
Tu es si faible, je pensais
tu étais une grand-mère.
31
00:02:45,260 --> 00:02:50,269
Penser qu'il viendrait un jour
quand je te jette te partout, Annie.
32
00:02:50,270 --> 00:02:56,069
C'est toi, entre tous, Hitch ?
33
00:02:56,070 --> 00:03:00,150
Je dois la mettre dans le
sous-sol avant qu'il ne soit trop tard.
34
00:03:01,360 --> 00:03:02,569
Aide!
35
00:03:02,570 --> 00:03:04,450
Il ne sert à rien.
36
00:03:06,240 --> 00:03:11,249
Je me suis déjà coupé,
pour que je puisse me transformer à tout moment.
37
00:03:11,250 --> 00:03:14,999
Vous n'aurez qu'à faire ce que je dis.
38
00:03:15,000 --> 00:03:20,839
Oh ouais? Si tu es si faible,
vous n'aurez pas l'énergie pour vous transformer.
39
00:03:20,840 --> 00:03:25,890
Vous avez peut-être raison.
Je suppose que nous ne le saurons pas avant que j'essaye.
40
00:03:26,890 --> 00:03:29,480
Dreyse! Est-ce que tu vas bien ?!
41
00:03:30,600 --> 00:03:33,440
Dreyse! J'arrive !
42
00:03:36,650 --> 00:03:38,280
Dreyse ?!
43
00:05:05,250 --> 00:05:08,750
Corrections par masaca
44
00:05:08,950 --> 00:05:13,950
"Coucher de soleil"
45
00:05:14,710 --> 00:05:18,079
Tu es plus intelligent que je ne le pensais, Hitch.
46
00:05:18,080 --> 00:05:23,209
Fermez-la. Si tu quittes la ville,
Je n'ai aucune raison de t'arrêter.
47
00:05:23,210 --> 00:05:28,589
En plus, je n'aurai pas à regarder
ton visage au sous-sol.
48
00:05:28,590 --> 00:05:30,599
C'est super.
49
00:05:30,600 --> 00:05:37,229
Je n'aurai pas à écouter tes interminables
des diatribes sur les hommes moche non plus.
50
00:05:37,230 --> 00:05:40,109
Comment tu sais ça ?!
51
00:05:40,110 --> 00:05:45,280
Étiez-vous... conscient tout le temps ?!
52
00:05:46,610 --> 00:05:53,199
Pendant quatre ans, c'était comme si j'étais
regarder un rêve lointain.
53
00:05:53,200 --> 00:05:59,749
La seule chose que je pouvais entendre c'était toi
et Armin parlant de loin.
54
00:05:59,750 --> 00:06:05,960
Et quand je ne pouvais pas, c'était
toujours le même... pure obscurité.
55
00:06:07,170 --> 00:06:13,469
Alors grâce à vous qui parlez,
J'ai toujours su ce qui se passait.
56
00:06:13,470 --> 00:06:18,979
Mais ensuite, j'ai été soudainement
rejeté dans le monde...
57
00:06:18,980 --> 00:06:21,730
...et j'ai entendu la voix d'Eren.
58
00:06:24,110 --> 00:06:29,490
Est-il vraiment sérieux à propos de
détruire le monde ?
59
00:06:32,370 --> 00:06:35,409
Les Titans du Mur marchent vraiment...
60
00:06:35,410 --> 00:06:38,869
Regardez sous leurs pieds.
61
00:06:38,870 --> 00:06:45,419
Le seul travail significatif que j'ai eu en tant que
un soldat ramasse des corps et des débris...
62
00:06:45,420 --> 00:06:48,470
nettoyer après toi et Eren.
63
00:06:50,300 --> 00:06:53,349
Peut-être que maintenant tu peux me répondre.
64
00:06:53,350 --> 00:06:59,809
Qu'est-ce que ça fait de voir tous les corps
écrasé pour votre grande mission ?
65
00:06:59,810 --> 00:07:05,439
Ouais... Puisque tu l'as demandé si souvent,
J'y ai beaucoup réfléchi...
66
00:07:05,440 --> 00:07:08,490
comment nous n’y avons pas pensé.
67
00:07:13,620 --> 00:07:18,579
Tuer des gens était quelque chose
nous avons été félicités.
68
00:07:18,580 --> 00:07:26,339
En dehors de nos terres, on nous a appris que c'était
c'est bien de tuer des soldats et des civils.
69
00:07:26,340 --> 00:07:32,339
Puisque nous expions
Les péchés d'Eldia et sauver le monde,
70
00:07:32,340 --> 00:07:36,219
tout ce que nous faisions était justifié.
71
00:07:36,220 --> 00:07:40,179
Armin m'a parlé de votre situation.
72
00:07:40,180 --> 00:07:44,899
Bref, vous étiez
essayer d'arrêter ça.
73
00:07:44,900 --> 00:07:49,609
Tu pensais que tous étaient morts
était-ce un petit prix à payer ?
74
00:07:49,610 --> 00:07:54,279
Non, sauver le monde ne m'importait pas.
75
00:07:54,280 --> 00:07:56,159
Hein?
76
00:07:56,160 --> 00:08:00,659
Rien de tout cela ne m’importait.
77
00:08:00,660 --> 00:08:07,129
J'ai été... abandonné par mon
parents juste après ma naissance.
78
00:08:07,130 --> 00:08:11,799
Je viens de chez ma mère
liaison avec un Eldien.
79
00:08:11,800 --> 00:08:20,269
J'ai été récupéré dans une zone d'internement
par un étranger de sang eldien.
80
00:08:20,270 --> 00:08:25,270
Il avait été mis là pour
les mêmes raisons que moi.
81
00:08:27,150 --> 00:08:35,860
Son objectif... était de faire de moi un guerrier
pour se donner une vie meilleure.
82
00:08:41,040 --> 00:08:47,839
D'aussi loin que je me souvienne, il a percé
les arts martiaux de sa patrie en moi.
83
00:08:47,840 --> 00:08:54,129
Pour lui, ma seule valeur était si
Je pourrais devenir un guerrier.
84
00:08:54,130 --> 00:08:56,220
Les années ont passé...
85
00:08:57,300 --> 00:09:01,099
...et je suis devenu fort,
exactement comme il l'avait espéré.
86
00:09:01,100 --> 00:09:05,690
Et puis je l'ai remboursé pour tout
la douleur qu'il m'avait causée.
87
00:09:08,270 --> 00:09:13,069
Je l'ai fait pour qu'il ne puisse pas
marchez à nouveau tout droit.
88
00:09:13,070 --> 00:09:17,199
Mais... fou de joie, il dit :
89
00:09:17,200 --> 00:09:21,199
"Maintenant tu peux tuer,
même sans arme. »
90
00:09:21,200 --> 00:09:24,749
Euh, quoi ? Est-ce l'histoire de votre vie ?
91
00:09:24,750 --> 00:09:34,169
Je t'ai écouté parler pendant quatre ans,
donc le moins que vous puissiez faire est de m'écouter.
92
00:09:34,170 --> 00:09:39,179
Donc vous voyez, je m'en fichais.
93
00:09:39,180 --> 00:09:43,679
Je m'en fichais de savoir si les gens vivaient ou mouraient.
94
00:09:43,680 --> 00:09:49,360
Je ne pensais pas qu'une vie
avait de la valeur, y compris la mienne.
95
00:09:50,610 --> 00:09:52,690
Jusque-là.
96
00:09:54,490 --> 00:10:00,489
Le matin je suis parti pour l'île,
il tomba à genoux et s'excusa.
97
00:10:00,490 --> 00:10:04,039
"Les choses que je t'ai enseignées étaient fausses."
98
00:10:04,040 --> 00:10:10,459
Et puis il a plaidé en larmes :
" S'il vous plaît, revenez.
99
00:10:10,460 --> 00:10:18,510
Oubliez d'être un guerrier et
Marleyan honoraire. Revenez simplement.
100
00:10:19,720 --> 00:10:24,349
Cet homme... était mon père.
101
00:10:24,350 --> 00:10:29,060
Il me considérait comme sa propre fille.
102
00:10:30,060 --> 00:10:34,690
J'ai un père qui attend mon retour.
103
00:10:36,440 --> 00:10:43,159
Et tout comme moi, il y en a d'autres
avec des personnes qui comptent pour eux.
104
00:10:43,160 --> 00:10:46,749
Je ne peux plus dire que plus rien n'a d'importance.
105
00:10:46,750 --> 00:10:52,630
Toutes les choses que j'ai faites jusqu'à maintenant
sont absolument impardonnables.
106
00:10:56,460 --> 00:11:03,970
Mais... si ça me ramène à
mon père, je referais tout ça.
107
00:11:08,310 --> 00:11:12,649
Je vois. Merci de me l'avoir dit.
108
00:11:12,650 --> 00:11:19,110
Mais même si tu reviens,
tout ce que vous trouverez, ce sont des décombres et un cadavre.
109
00:11:20,610 --> 00:11:21,989
Je sais.
110
00:11:27,540 --> 00:11:30,459
S'il vous plaît, croyez-moi, c'est la vérité !
111
00:11:30,460 --> 00:11:32,419
Toi aussi, tu as vu le rêve ?
112
00:11:32,420 --> 00:11:37,379
Je savais que cela arriverait.
Les diables des îles viennent pour nous.
113
00:11:37,380 --> 00:11:38,879
- Ce n'est qu'un rêve !
- Oh non. Gabi... Falco...
114
00:11:38,880 --> 00:11:42,679
- Non, ce n'était pas le cas ! Pourquoi n'écoutes-tu pas ?!
- Oh non. Gabi... Falco...
115
00:11:42,680 --> 00:11:49,059
Le grondement a commencé !
Eren Jaeger vient tous nous tuer !
116
00:11:49,060 --> 00:11:53,599
Il vient t'écraser
maison, femme et famille !
117
00:11:53,600 --> 00:11:57,189
Et pourquoi devrais-je te croire ?!
118
00:11:57,190 --> 00:12:01,779
"Nous avons tous vu le même rêve,
alors laissez-nous sortir!"
119
00:12:01,780 --> 00:12:05,949
Je parie que vous êtes tous impliqués
pour que vous puissiez essayer de vous échapper !
120
00:12:05,950 --> 00:12:10,499
Tous les Eldiens des autres camps
je dirai la même chose !
121
00:12:10,500 --> 00:12:13,329
Vous pensez que nous sommes tous impliqués ?!
122
00:12:13,330 --> 00:12:15,749
Cela ne vous échapperait pas !
123
00:12:15,750 --> 00:12:19,509
À ce point,
tu es coupable de complot !
124
00:12:19,510 --> 00:12:21,379
Arrêtez-les tous !
125
00:12:21,380 --> 00:12:23,009
A genoux !
126
00:12:23,010 --> 00:12:24,719
Les mains derrière la tête !
127
00:12:24,720 --> 00:12:26,890
Dépêchez-vous !
128
00:12:30,560 --> 00:12:33,980
Alors promets-moi...
129
00:12:35,480 --> 00:12:38,070
...que tu reviendras.
130
00:12:39,690 --> 00:12:44,110
D'accord. Je le promets.
131
00:12:53,370 --> 00:12:54,669
Fusillade?
132
00:12:54,670 --> 00:12:56,129
Hein ?
133
00:12:56,130 --> 00:13:02,379
Commandant! Les Jaegeristes prennent
au-dessus du fort ! Tu devrais t'échapper !
134
00:13:02,380 --> 00:13:06,139
S'ils te trouvent,
qui sait ce qu'ils feront.
135
00:13:06,140 --> 00:13:10,889
Non, il n'y a plus de place pour moi.
136
00:13:10,890 --> 00:13:16,310
Le noyau de notre armée est mort...
littéralement tranché à la nuque.
137
00:13:17,690 --> 00:13:22,899
Les Jaegeristes gagneront la faveur du peuple
soutenir et contrôler l’île.
138
00:13:22,900 --> 00:13:27,159
Ceux comme moi dans le vieux
le régime sera purgé.
139
00:13:27,160 --> 00:13:32,409
Je suis trop vieux pour vivre à la montagne
et merde dehors de toute façon.
140
00:13:32,410 --> 00:13:35,619
Sans vous, nous serions morts !
141
00:13:35,620 --> 00:13:39,289
Peu importe ce qui arrive,
nous vous protégerons !
142
00:13:39,290 --> 00:13:41,839
Espèces de foutus imbéciles.
143
00:13:41,840 --> 00:13:49,759
Pourquoi penses-tu que je n'ai rien fait et
laisser une bande de mauviettes me botter le cul ?
144
00:13:49,760 --> 00:13:54,269
Faites ce que disent les Jaegeristes.
Ne désobéissez pas.
145
00:13:54,270 --> 00:13:58,649
Tout ce que vous pouviez, les gars
protéger, c'est vous-mêmes.
146
00:13:58,650 --> 00:14:00,899
Rejoignez leurs rangs.
147
00:14:00,900 --> 00:14:03,439
Vous plaisantez...
148
00:14:03,440 --> 00:14:08,529
Cependant, il peut arriver
un jour pour que tu te lèves.
149
00:14:08,530 --> 00:14:12,660
Jusqu'à ce jour,
essayez de ne pas vous perdre.
150
00:14:14,500 --> 00:14:21,459
Armin, attends. Même si tu te diriges vers
Ragako, tu n'attraperas pas Conny.
151
00:14:21,460 --> 00:14:25,879
D'ailleurs, que ferais-tu
même dire si tu l'as fait ?
152
00:14:25,880 --> 00:14:31,139
Allez-vous lui demander d'abandonner
pour sauver sa mère ?
153
00:14:31,140 --> 00:14:34,139
Je vais.
154
00:14:34,140 --> 00:14:39,689
Même si c'est inutile, je dois
faire tout ce qui est en mon pouvoir.
155
00:14:39,690 --> 00:14:43,109
Sinon, nous ne gagnerons pas la confiance de Gabi.
156
00:14:43,110 --> 00:14:51,779
Elle est la clé. Toute chance de garder Reiner
et le chariot en ligne dépend d'elle.
157
00:14:51,780 --> 00:14:56,409
Le problème de l'héritage
Neuf Titans n'ont pas disparu.
158
00:14:56,410 --> 00:15:03,419
Nous pourrions répéter encore 2 000 ans
de guerre contre les Titans et leurs pouvoirs...
159
00:15:03,420 --> 00:15:06,759
Sur cette petite île.
160
00:15:06,760 --> 00:15:11,929
Honnêtement, je suis tellement fatigué que je pourrais
dormir comme une bûche pendant deux jours.
161
00:15:11,930 --> 00:15:15,179
Mais pour le moment, je dois faire ce que je peux.
162
00:15:15,180 --> 00:15:19,939
Cela peut avoir un impact énorme
sur l'avenir de l'humanité.
163
00:15:19,940 --> 00:15:26,070
Je dirai à Conny que peut-être sa mère
devrait rester comme un Titan à l’envers.
164
00:15:29,110 --> 00:15:30,900
À bientôt.
165
00:15:33,320 --> 00:15:38,289
Armin... Que dois-je faire ?
166
00:15:38,290 --> 00:15:42,709
Va aider Jean. Pensez à vous-même.
167
00:15:42,710 --> 00:15:46,669
Et Eren ? Et lui ?
168
00:15:46,670 --> 00:15:50,759
Je ne sais pas! Que pouvons faire de toute façon ?!
169
00:15:50,760 --> 00:15:56,809
Hange et le capitaine sont peut-être morts !
Floch pourrait pointer un tonneau sur nos têtes !
170
00:15:56,810 --> 00:16:04,309
De plus, Annie est peut-être réveillée maintenant !
L'armée s'est effondrée ! It's chaos!
171
00:16:04,310 --> 00:16:07,859
Oh ouais. Historia pourrait être en danger.
172
00:16:07,860 --> 00:16:12,359
Les Volontaires, les Azumabito,
et Nicolo sont également en danger.
173
00:16:12,360 --> 00:16:19,330
Je n'ai pas le temps de penser à
bleak Eren situation! Tu ne vois pas ça ?!
174
00:16:24,420 --> 00:16:26,090
Désolé.
175
00:16:32,970 --> 00:16:39,179
Si le commandant Erwin était là,
il ne t'aurait pas crié dessus comme ça.
176
00:16:39,180 --> 00:16:40,639
Hein?
177
00:16:40,640 --> 00:16:44,019
I know the answer now.
178
00:16:44,020 --> 00:16:48,570
I was the wrong person
to bring back to life.
179
00:16:57,830 --> 00:17:01,369
My scarf is gone...
180
00:17:01,370 --> 00:17:06,289
Même si c'est pour sa mère,
Je pense que Conny va hésiter
181
00:17:06,290 --> 00:17:10,129
et réfléchis à deux fois
sacrifier la vie d'un enfant.
182
00:17:10,130 --> 00:17:12,170
Vous y arriverez à temps.
183
00:17:13,130 --> 00:17:15,679
Merci, M. Braus.
184
00:17:15,680 --> 00:17:19,139
je resterai avec
les Brauses pour l'instant.
185
00:17:19,140 --> 00:17:24,059
Bien. Éloignez-vous de
ici le plus tôt possible.
186
00:17:24,060 --> 00:17:25,520
Mia.
187
00:17:27,560 --> 00:17:29,610
Prends soin de toi.
188
00:17:30,650 --> 00:17:35,859
Mon vrai nom... est Gabi.
189
00:17:35,860 --> 00:17:39,659
Hein? Gabi a l'air bizarre. Mia va mieux.
190
00:17:39,660 --> 00:17:41,240
Hein?!
191
00:17:46,790 --> 00:17:49,539
A plus, Kaya.
192
00:17:49,540 --> 00:17:52,590
Au revoir, Gaby.
193
00:17:59,090 --> 00:18:01,849
Arrête, Floch ! Ne lui tirez pas dessus !
194
00:18:01,850 --> 00:18:07,139
Détends-toi, Jean. Je l'aide à comprendre.
195
00:18:07,140 --> 00:18:12,729
Il ne pouvait pas comprendre la situation,
mais je pense qu'il le fait maintenant.
196
00:18:12,730 --> 00:18:18,109
Maintenant tout le monde sait ce qui se passe
si vous décidez de parler.
197
00:18:18,110 --> 00:18:23,489
Hé, qui t'a élu pour agir
comme le roi de cet endroit ?
198
00:18:23,490 --> 00:18:26,079
Je suis content que tu aies demandé, Jean.
199
00:18:26,080 --> 00:18:32,749
Écoutez, tout le monde ! Dix mois
il y a quelques jours, Eren m'a fait part de son plan :
200
00:18:32,750 --> 00:18:37,299
Son projet d'utiliser Zeke et
prenez le contrôle du Fondateur !
201
00:18:37,300 --> 00:18:38,379
Quoi...?!
202
00:18:38,380 --> 00:18:44,719
J'ai rassemblé des camarades, aidé Eren,
et aujourd'hui, son plan s'est réalisé !
203
00:18:44,720 --> 00:18:51,189
Vous, les Volontaires, avez perdu votre chef
et les militaires qui vous soutenaient !
204
00:18:51,190 --> 00:18:58,029
Et bientôt, vous perdrez votre patrie !
Ils seront réduits à des empreintes géantes !
205
00:18:58,030 --> 00:19:03,909
Vous avez perdu la raison pour laquelle vous êtes venu ici...
le rêve de faire revivre vos patries !
206
00:19:03,910 --> 00:19:10,499
Quand même, s'il y en a parmi vous
qui aidera notre Empire Eldien, parlez !
207
00:19:10,500 --> 00:19:14,089
Nous vous accueillerons en tant que compatriotes Eldiens !
208
00:19:14,090 --> 00:19:18,420
- Va te faire foutre, connard ! Je serai mort avant de m'incliner...!
- ...Rendez hommage !
209
00:19:22,800 --> 00:19:28,229
Sa fierté de bénévole ne le ferait pas
qu'il vive dans la soumission.
210
00:19:28,230 --> 00:19:31,979
Mais la fierté vaut-elle la peine de mourir ?
211
00:19:31,980 --> 00:19:35,569
Qu'y a-t-il de si mal avec la soumission ?
212
00:19:35,570 --> 00:19:39,860
N'est-ce pas bien mieux que de mourir comme ça ?
213
00:19:41,490 --> 00:19:45,329
Prenez le temps de réfléchir.
Enfermez-les.
214
00:19:45,330 --> 00:19:47,039
Oui Monsieur!
215
00:19:47,040 --> 00:19:51,790
Qu'est-ce que... ?
Jean, que s'est-il passé ici ?
216
00:19:54,130 --> 00:19:58,709
Pour répondre à votre question,
J'agis au nom d'Eren.
217
00:19:58,710 --> 00:20:02,799
Si Eren résout le
problèmes en dehors de l'île,
218
00:20:02,800 --> 00:20:06,559
J'effacerai le ressentiment qui s'y trouve.
219
00:20:06,560 --> 00:20:14,439
Quoi qu'il en soit, après avoir survécu à cet enfer
il y a quatre ans, c'est enfin à notre portée.
220
00:20:14,440 --> 00:20:18,029
Savez-vous ce que c'est ?
221
00:20:18,030 --> 00:20:20,029
Liberté.
222
00:20:20,030 --> 00:20:25,819
Vous n'avez plus besoin de vous battre.
Vous pouvez vivre comme bon vous semble.
223
00:20:25,820 --> 00:20:31,659
Jean, tu ne voulais pas un endroit confortable
la vie à l'intérieur en tant que député ?
224
00:20:31,660 --> 00:20:36,839
Allez le vivre. Vous êtes l'un de nos héros.
225
00:20:36,840 --> 00:20:39,919
Est-ce... fini ?
226
00:20:39,920 --> 00:20:44,509
C'est fini, alors reviens
être le vieux Jean :
227
00:20:44,510 --> 00:20:48,309
Imprudent, ennuyeux et effronté.
228
00:20:48,310 --> 00:20:50,640
Comment m'as-tu appelé ?
229
00:20:53,810 --> 00:20:58,399
Floch, qu'est-il arrivé au capitaine
Levi et le commandant Hange ?
230
00:20:58,400 --> 00:21:03,780
Ah... Malheureusement,
ils ont été tués par Zeke.
231
00:21:05,240 --> 00:21:12,199
Conny... j'apprécie que tu m'aides,
mais on ne va pas toujours vers le nord ?
232
00:21:12,200 --> 00:21:15,169
Voir? Le coucher du soleil est par là.
233
00:21:15,170 --> 00:21:19,709
C'est bien. Nous amène plus loin
du danger vers le sud.
234
00:21:19,710 --> 00:21:23,549
je t'emmène dans un
hôpital pour ton amnésie.
235
00:21:23,550 --> 00:21:27,639
Je t'ai trouvé effondré
tout seul... c'est vrai.
236
00:21:27,640 --> 00:21:31,599
Je suis un soldat, donc c'est naturel
pour aider autant.
237
00:21:31,600 --> 00:21:35,599
C'est exact. Je suis devenu soldat.
238
00:21:35,600 --> 00:21:40,399
Conny! Devenez un splendide
soldat qui protège tout le monde !
239
00:21:40,400 --> 00:21:47,869
Papa, Sunny et Martin ne viendront pas
je reviens, mais je peux toujours ramener maman !
240
00:21:47,870 --> 00:21:53,199
Attends encore un peu, maman.
Je suis devenu soldat, et maintenant...
241
00:21:53,200 --> 00:21:56,249
Merci, Conny.
242
00:21:56,250 --> 00:21:59,880
Tu es vraiment sorti
de ton chemin pour moi.
243
00:22:00,880 --> 00:22:02,839
Ce n'est rien.
244
00:22:02,840 --> 00:22:09,219
Dieu merci, Conny est une personne sympa.
mais j'ai vraiment besoin de retourner dans le sud.
245
00:22:09,220 --> 00:22:16,889
Je me souviens de ma rencontre avec Colt et
Gabi, mais que s'est-il passé après ça ?
246
00:22:16,890 --> 00:22:23,529
De plus, j'ai l'impression d'avoir vu
Conny quelque part avant.
247
00:22:23,530 --> 00:22:27,780
Mais s'il ne reconnaît pas
moi, peut-être que non.
248
00:22:35,450 --> 00:22:42,499
A en juger par leur trajectoire et leur vitesse,
ces dirigeables retournent à Marley.
249
00:22:42,500 --> 00:22:48,719
Ils ont probablement vu le grondement
et nous a laissés pour morts.
250
00:22:48,720 --> 00:22:55,179
Non, c'est la bonne décision. Ils pourront
pour informer notre patrie plus rapidement.
251
00:22:55,180 --> 00:22:59,189
C'est mieux que d'attendre d'être écrasé.
252
00:22:59,190 --> 00:23:04,529
Mais... à ce rythme-là,
nous ne pouvons rien faire.
253
00:23:04,530 --> 00:23:08,570
Y a-t-il un moyen possible de l'arrêter maintenant ?
254
00:23:09,610 --> 00:23:14,489
Non... Mais de toute façon,
nous nous battrons jusqu'au bout...
255
00:23:14,490 --> 00:23:16,370
Euh...!
256
00:23:17,410 --> 00:23:19,370
Tenir bon!
257
00:23:20,920 --> 00:23:27,209
Tu ne pourrais pas me manger tout de suite ?
Je ne suis absolument pas armé.
258
00:23:27,210 --> 00:23:30,629
Oh? Qui est-ce là-bas ?
259
00:23:30,630 --> 00:23:36,651
Ne t'inquiète pas. C'est juste un inoffensif
un homme qui refuse de mourir.
260
00:23:36,943 --> 00:23:39,943
Corrections par masaca
261
00:23:41,270 --> 00:23:44,109
Une horde de Titans en marche.
262
00:23:44,110 --> 00:23:48,279
Quand les sans méfiance
lève les yeux et vois-les,
263
00:23:48,280 --> 00:23:52,489
seront-ils frappés
avec peur, ou riposter ?
264
00:23:52,490 --> 00:23:55,225
Prochain épisode : « Fierté ».
265
00:23:55,226 --> 00:23:56,209
"Fierté"